...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id
♪ Oh, when we wake in the morning ♪
♪ GirIfriend, you know you wiII have known me ♪
♪ And high on a hiIItop, up on a hot rock You own me ♪
♪ You got the right size pepper shaker ♪
♪ Come on, Iet's get our wheeIs on ♪
♪ But you give me pause ♪
♪ You been Iooking so hard, so hard ♪
Ayah, makan malam hampir siap!
♪ You been Iooking so hard, yeah ♪
♪ You been Iooking so hard, so hard, so hard ♪
♪ Baby, you better ♪
♪ You better pIay your card ♪
♪ Hey, no more driving for you, yeah ♪
♪ You're so supercharged, hey ♪
♪ No need to Iook so hard, yeah ♪
Ayah? Oh, Tuhan! Ayah?
Ayah?
New Orleans bisa jadi kota yang sulit jika kau mati disini.
Tapi jika kau mati dan bangkit kembali, panggillah aku. Dylan Dog.
Atau mungkin kau telah melakukannya.
Kau lihat? Aku melindungi mereka semua,
semua makhluk malam itu.
Monster bergigi tajam yang kau pikir hanya ada dalam film.
Mengapa? Karena mereka nyata.
Ya, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku juga berpikiran yang sama.
Tapi lakukanlah.
Perhatikan para gelandangan yang meminta untuk perubahan.
Perhatikan tetanggamu, teman baikmu.
Sialnya, bahkan mungkin pacarmu.
Mereka yang tak bisa mati ada diluar sana, bersembunyi ditempat yang tak terlihat.
Dan dalam keseharianku, aku adalah sebuah garis antara kau dan mereka.
Aku adalah perdamaian, bagai penutup untuk botol, dan garis di pasir.
Tapi kemudian semuanya berubah.
Dan aku menemukan ada banyak cara untuk mati.
Jantungmu boleh saja terus berdetak, tapi kadang-kadang...
...itu cuma terlihat diluar.
Tapi monster pemakan daging bukan masalah lagi bagiku.
Aku telah menemukan pekerjaan yang lebih aman.
Kau pikir kau bisa merusak hidup orang lain dan pergi begitu saja?
Kau mengokang senjatamu terlalu dini.
Apa?
Sorongkan senjata kewajah seseorang sudah cukup membuat kaget.
Sebaiknya tahan untuk mengokang senjatamu beberapa saat lagi.
Kenyataannya senjata itu sendiri tak cukup menakuti orang itu.
Kau telah melakukannya. Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Mengayunkannya padaku?
Lihat? Sangat efektif, kan?
Tapi jika kau menahan mengokangnya sedikit lagi, boom.
Dan kau memperoleh peningkatan.
Dan itu, temanku, yang dinamakan permainan.
Baiklah. Jadi, mengapa kau kemari?
Aku kemari untuk menaruh peluru dalam kepalamu.
Tak membunyikan bel.
Kau harus membantuku dengan yang satu ini, Chief.
Oh iya, kau siapa?
Oh, benar. Kau orang yang bersamanya.
Foto ini akan memperlihatkan berapa semuanya yang harus kau bayar.
Empat kamar tidur, lima pemandian,
dengan kolam renang dan lapangan tenis,
dan Mercedes S-Class!
Itu takkan indah lagi jika orang yang kau cinta mati.
Apa yang kau tahu dengan ini?
Kau tahu, kupikir kau melewatkan sesuatu di foto ini.
Ya, kau harus melihat ini.
Lihat bagian ini?
Apa yang aku lewatkan?
Oh, Tuhan!
Kupikir kau mematahkan hidungku!
Tenanglah, bayi besar.
Hidungmu tidak patah.
Sekarang, aku tahu kau kecewa denganku, tapi aku hanya melakukan pekerjaanku.
Kaulah yang mendorong sekretarismu.
Asisten Executif.
Terserah.
Kau melakukan kejahatan, kau harus membayarnya.
Tapi.
Dia yang selingkuh terlebih dahulu.
Tuhan.
Kau tak perlu balas dendam.
Kau butuh bukti.
Rekaman suara. Gambar. Bahkan video, jika memungkinkan.
Aku dibayar 250 dollar perhari, ditambah biaya yang lain.
Kau tak mau melakukan pemeriksaan pada dirimu?
Kau menerima kartu kredit?
Dylan!
Apa orang yang barusan bawa senjata?
Ini.
- Apa ini? - Kau akan menyukainya.
Ini sesuatu untuk kita, agar bisa tetap berkompetisi.
Marcus.
Dylan, dengar, ada tiga kunci sukses dalam hidup dan bisnis, oke?
Aku menyebutnya YEL. Itu adalah Yearning, Earning, dan Learning.
Kau tahu, kau benar-benar harus berhenti menonton info komersial.
Ya, dan kau perlu dikembangkan, teman.
Maafkan aku, ada revolusi yang terjadi, Dylan.
Itu disebut "digitaI", oke?
Ada bagian tertentu didunia...
...yang menganggap film sebagai sesuatu yang kuno.
Kedengarannya bagus.
Baiklah, aku menggunakan kartu kreditmu, jadi kuharap kau menyukainya.
Huh?
Hei, kau sudah mempertimbangkan pembicaraan kita beberapa minggu yang lalu?
Semuanya?
Dylan, Dylan. Dengar.
Sekarang aku tak mengatakan bahwa menerima surat untukmu...
...dan mengembangkan persediaan film antikmu bukanlah sebuah gebrakan.
Tapi, sesungguhnya, aku bisa melakukan lebih, teman. Aku ingin melakukan lebih, oke?
Kupikir ini tentang kasus menyangkut hidup dan mati,
bukan tentang perselingkuhan suami dan penipuan asuransi.
Aku ingin menjadi orang yang kau ajak "ayo pergi kesana", Dylan.
Aku tak mau lagi menjadi orang yang kau suruh, "ayo dapatkan ini dan itu" lagi.
Aku ingin menjadi rekanmu.
Marcus, sudah kukatakan padamu.
Aku tak boleh punya seorang rekan.
Maafkan aku.
Tidak, itu keren, teman.
Hei, berbicara tentang perselingkuhan suami,
foto-foto Collin.
Oh.
Ya. Wow.
Apa itu mungkin, bahkan secara anatomi?
Ya, kau tak ingin mengetahuinya.
Aku merangkak masuk untuk mendapatkan foto ini.
Oh, hei, kau punya panggilan hari ini.
Perempuan di Garden District. Katanya dia butuh bicara padamu.
Kau tahu itu?
Tidak. Apa?
Temanku, gaji kita akan naik.
The New Orleans Garden District,
dimana orang-orang kaya hidup dengan gaya.
Dalam kasus ini, mati dengan gaya.
Kesan pertama yang bagus.
Mungkin sudah saatnya punya sebuah mobil baru, teman.
Hei. Ini klasik,
dan kau turunlah duluan.
Mengerti? Ya, baiklah.
Kau mengenal orang-orang itu?
Dalam kehidupan yang lain.
Hal pertama yang kau pelajari tentang kasus golongan kelas atas?
Mereka selalu berakhir di golongan kelas bawah.
Jika saja aku tahu menuju kemana arah kasus ini,
Aku akan menyelesaikannya dalam satu detakan jantung.
Tapi kau tahu apa yang mereka katakan dengan peninjauan TKP.
Itu akan mengganggumu setiap saat.
Hai. Ada yang bisa aku bantu?
Tidak. Itulah yang akan kulakukan.
Aku Dylan.
Aku tak begitu yakin bagaimana kita melakukan ini.
Aku tak pernah bertemu dengan seorang penyidik pribadi.
Baiklah, mengapa tak kau katakan saja pada kami mengapa kita disini?
Ayahku...
Biar kutebak. Dikeluarkan dari keluarga?
Dia dibunuh.
Dan dia tak pernah melakukannya. Jadi...
Jadi, awasilah "The Family".
Turut berduka cita.
Jadi, apa yang teman kita diluar katakan mengenai itu?
Mereka tak mempercayaiku sepatah katapun.
Mereka tak mempercayaiku. Mereka tak percaya dengan ceritaku.
Mereka parkir diluar hanya untuk meyakinkan para tetangga.
Bahwa mereka aman. Apa?
Mengapa kau berpikir kami akan melakukannya?
Setelah pemakaman, pendeta memberikan ini padaku.
Aku tak melakukan pekerjaan itu lagi. Maaf atas kebingungan ini.
- Marcus. - Apa yang barusan terjadi?
Ayahku dibunuh oleh sejenis monster.
Dengar, nona, saat mengalami trauma, pikiran dapat menipu.
Jangan ceramahi aku. Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Dia sangat besar, berbulu tebal, Cakarnya besar.
Maaf, tapi yang kau butuhkan bukanlah seorang penyidik.
Aku tahu kau adalah omong kosong.
Kami akan menghubungimu. Maaf atas kehilanganmu! Terima kasih atas waktumu.
Sial, Dylan! Ada apa, teman?
Perempuan itu sedang dalam masalah.
Tidak, perempuan itu adalah masalah. Ini bukan masalah kita.
Tentu. Ayahnya mati. Dia mengalami trauma.
Dia sendirian. Dia membutuhkan pertolongan kita!
Sudahlah, Marcus. Jangan berdebat lagi.
Oke, berhenti, dengar. Tunggu, oke? Dylan, dengar.
Ini adalah kasus nyata pertama yang kita kita dapatkan tahun ini.
Oke, seseorang yang benar-benar membutuhkan pertolongan kita.
Seperti inilah yang selalu kubicarakan.
Sesuatu yang berbeda, Sesuatu yang lebih baik!
Tidakkah kau menginginkan itu?
- Tidak, aku tidak. - Tidak, kau tidak.
Karena sesuatu seperti ini dalam hidup, tak membuat lebih baik, oke?
Mereka juga sebaiknya tetap sama, atau mereka akan mendapatkan yang lebih buruk.
Lima, 10, 20 tahun dari sekarang, aku ingin setiap hari sama saja.
Itulah rencanaku. Sampai ketemu besok.
Rencana yang bagus. Bagus. Baiklah. Ya. Aku akan menemuimu besok.
Lalu aku harus berjalan kaki?
"Tak ada nadi? Tak masalah". Apa?
Ini bahkan tak masuk akal.
Corpus House, klub terpanas di kota.
Seorang vampir, Den, menjual obat-obatan terbaru yang pastinya diinginkan siapapun.
Membuatmu terjaga sepanjang malam, memberimu kekuatan 10 orang pria.
Itu membuatmu merasakan seakan kau dapat hidup selamanya.
Serahkan pada vampir untuk memasarkan darah mereka sendiri.
Berapa harganya? 450.
Kau sudah cukup banyak mengonsumsinya, Roddy.
Aku akan memberitahumu jika aku merasa cukup, oke?
Roddy!
Diam!
Ya!
Vargas.
Ada pembunuhan oleh manusia serigala tadi malam.
Seorang importir bernama Alfred Ryan. Warga sipil.
Manusia mati, Lorca. Cari tahu.
Yang satu ini berbeda.
Ternyata, serigala di Port Authority mengetahui sesuatu...
...yang dibawa dari kota tua.
"Jantung" Itu.
Periksalah.
Manusia sialan.
Hotshot. Pesta sudah usai.
Aku baru saja mulai.
Ya!
Seseorang butuh istirahat.
Lanjutkan.
Hey, Dylan.
Hei, teman, aku ingin minta maaf untuk yang tadi.
Aku tak seharusnya mengatakan semua itu, teman.
Maksudku, ini bukan urusanku, dan kurasa aku sudah kelewatan.
Jadi, aku minta maaf.
Dan aku yakin kau juga benar.
Itu mungkin hanya perbuatan orang gila.
Bagaimanapun, apa yang dia bicarakan?
Maksudku, itu seperti sesuatu, binatang besar dengan taring besar dan...
Marcus?
Baiklah. Ayo lihat apa yang kita dapatkan.
Yesus Kristus!
Hanya menurutku, atau memang kelihatannya sesuatu menggigit orang ini?
Maaf.
Dengan semua mayat yang pernah kulihat selama ini.
Kau akan berpikir bahwa ini akan mudah.
Tapi tidak.
Marcus, adalah temanku.
Kupikir aku telah meninggalkan masa laluku, tapi terkadang...
...dia punya cara untuk menyelinap dan menghantammu di masa sekarang.
Inilah waktunya untuk kembali bekerja, cepat.
Kupikir kau menganggapku gila.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Temanku terbunuh tadi malam.
Oh, maafkan aku. Siapa yang melakukannya?
Bukan siapa. Tapi apa. Apapun yang membunuhnya, bukanlah manusia.
Seseorang mengawasi rumahmu.
Seseorang yang ingin menakutiku agar melepaskan kasusmu.
Jadi, kau menerima kasus ini?
Mungkin.
Apa yang membunuh ayahku?
Manusia serigala.
Manusia serigala? Seperti yang di film?
Ya dan tidak.
Mereka tidak hanya berada di pondok nenek dihutan.
Atau hanya di London. Mereka disini, di kota tinggal dan bekerja diantara kita.
Kebanyakan telah belajar mengendalikan perubahan, mengendalikan binatang buas dalam dirinya.
Tapi terkadang binatang buas itu lepas dan kau akan mendapatkan...
Hmm, ini.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia seorang importir.
Aku tak tahu apa yang akan kau temukan dirumah ini.
Polisi telah memeriksa semua tempat.
Apa mereka memeriksa pohon-pohon?
Pohon-pohon?
Manusia serigala suka menggunakan pohon.
Kebanyakan kasus sebelumnya di eropa...
...terjadi di tempat yang dekat dengan hutan.
Jackpot.
Mengagumkan.
Ini sangat modern.
Penyelidikan vampir itu sangat kuno.
Ini adalah rambut manusia serigala betina,
diantara lapisan kedua dan ketiga, yang berarti, dia berumur sekitar 18 tahun.
Manusia serigala itu perempuan?
Dia adalah seorang gadis.
Apa itu?
Contoh rambut.
Cara yang paling umum menjadi manusia serigala adalah melalui warisan.
Seperti kelainan genetik, itu diwariskan dari orang tua kepada anak.
Keluarga ini, seperti serigala lain,
punya tanda warna pada bulunya.
Ada empat klan manusia serigala di kota ini.
Dan mereka sangat teritorial, seperti gerombolan,
jadi gadis ini pasti salah satu dari mereka.
Hmm.
Sial.
Apa?
Hei.
Apa masalahnya?
Pabrik pengepakan daging "The Cysnos".
Dimiliki dan dijalankan oleh klan manusia serigala Cysnos.
Kuharap aku salah tentang, mengira bahwa mereka terlibat dengan semua ini.
Gabriel dan aku kembali ke masa lalu.
Tapi kau tahu apa kata mereka tentang rambut manusia serigala.
Itu bukan bohong.
Yang bisa dikatakan tentang manusia serigala adalah, mereka tak bereaksi baik...
...atas tuduhan sebagai pembunuh.
Terutama pada sesuatu yang mereka lakukan.
Hah?
Hanya 10 pon.
Kau seharusnya tidak menyelinap.
Orang-orang bisa berpikiran lain.
Baiklah, syukurnya akulah satu-satunya orang disini.
Hmm.
Bagaimana "The Family", Gabriel?
Sangat baik. Terima kasih sudah bertanya.
Bisakah kau, bahkan membayangkan apa maksudmu...
...kembali lagi kejalan ini?
Setelah apa yang terjadi? Mereka menyebutmu pemburu monster sekarang.
Kau pasti menjadi sangat berani atau telah benar-benar gila...
...untuk kembali dari pensiun.
Jangan khawatir.
Aku masih pensiun.
Hanya untuk satu kasus.
Sebuah pembunuhan.
Seorang manusia bernama Alfred Ryan.
Alfred Ryan. Alfred Ryan.
Nama ini seharusnya berarti sesuatu untukku.
Aku tak tahu. Beritahu aku.
Seseorang di klanmu membunuhnya.
Menuduh seseorang dalam keluargaku berarti kau menuduhku.
Kau seharusnya tahu itu.
Atau kau telah pergi sejauh itu dari orang yang dulu aku kenal?
Hei, aku tetap menjauh.
Duniamulah yang datang mengetuk kembali.
Dan sekarang seseorang yang dekat denganku tewas.
Lagi.
Maaf.
Apakah ini Mara?
Berapa usianya? 17? Pasti bulunya sudah dilapisan kedua sekarang.
Lihat dirimu sendiri, nak.
Tak menghargai masa lalu kita, aku tak akan membunuhmu, ditempat kau berdiri.
Sebaiknya kau pergi. Yang lain mungkin tak akan mengerti.
Cassandra adalah seorang gadis yang cantik.
Apa yang terjadi padanya adalah sebuah tragedi.
Tapi aku tak berpikir bahwa dia akan menginginkan ini.
Dan apa sebenarnya yang kau maksud dengan "ini"?
Kau, menggemparkan kembali hantu tua di peristirahatannya yang terhormat.
Cassandra.
Sudah lama aku tak mendengar namanya.
Kau seharusnya tidak kembali.
Kau tidak diterima lagi disini, babi kecil.
Wolfgang. Masih kesal dengan pertarungan kita yang terakhir?
Ayahku seharusnya tak tertusuk lehernya karena membelamu dari vampir.
Seharusnya dia membiarkanmu terbakar seperti yang kukatakan padanya.
Kau bukan apa-apa manusia bodoh.
Kau memukul seperti seorang vampir.
Kau tahu kapan terakhir kali aku merasakan manusia?
Mereka mengatakan bahwa kami tak dibolehkan lagi, tapi...
hei, peraturan dibuat untuk dilanggar.
Oh, itu benar. Kau tak menyukai perak, kan?
Setelah mengobrol dengan Wolfgang,
Aku pergi memeriksa alamat yang kutemukan di ruangan Gabriel.
Sepuluh pon daging terlalu sedikit untuk sebuah pesanan.
Mungkin dikirim hanya untuk satu orang.
Mungkin seseorang dalam persembunyian.
Dan aku cukup yakin.
Aku telah menemukan monster yang membunuh ayah klienku.
Mara?
Kabar buruk? Dia adalah Mara, Putri Gabriel.
Itu bukan gigitan serigala.
Jadi, ini sudah selesai?
Bahkan belum mendekati. Dia disiksa sebelum dia dibunuh.
Baiklah, itu bagus. Tidak, tak bagus.
Aku harus tahu mengapa.
Apa yang kau bicarakan? Monster itu pantas mati.
Garis telah diseberangi, hal yang akan memulai peperangan.
Karena itu aku perlu tahu, apa yang sebenarnya ayahmu kerjakan?
Sekarang, kau dengarkan aku baik-baik. Aku telah mengatakan semuanya padamu.
Tidak, kau yang dengarkan aku.
Ketika aku membicarakan tentang perang,
maksudku bukan seperti yang kau lihat di berita.
Itu akan terjadi disini, dijalanan, dan akan terjadi pertumpahan darah.
Dan sebelum semuanya, darah itu akan menuntun mereka kemari, kepadamu.
Dan ketika itu terjadi, tak satu orangpun yang akan mampu menyelamatkanmu.
Bahkan aku.
Baiklah.
Oke.
Kupikir sebaiknya kutunjukkan padamu.
Ayahku bercerita padaku tentang buku ini,
untuk berjaga-jaga jika sesuatu terjadi padanya.
Malam berikutnya, aku memeriksanya.
Benda dalam buku ini senilai dua juta dolar.
Tak satupun yang pernah disentuh.
Kecuali artifak yang satu ini.
Yang satu ini tak bisa kutemukan.
Dan mengapa kau tak menceritakan hal ini kepada siapapun?
Benda dalam buku ini bukan pesanan.
Ayahmu adalah seorang penyelundup.
Kau tak mengerti.
Orang sepertimu tak akan mengerti.
Aku tak ingin siapapun mengetahui hal ini.
Tidak polisi, tidak siapapun.
Karena bukan dengan cara ini aku ingin mereka mengingat ayahku.
Dia adalah ayahku.
Ada apa?
Matikan lampu.
Ayo!
Ayo pergi!
Lewat sini!
Ayo!
Dylan?
Dimana "Jantung" itu?
Dylan!
Naiklah.
Apa tadi itu?
Suar magnesium. Membakar dengan intensitas yang sama dengan cahaya matahari.
Itu tak akan membunuh mereka, tapi itu memberi kita kesempatan.
Bukan itu. Tapi bagian dimana kau menjadikanku sebagai umpan!
Lihat, kau masih hidup.
Oh, Tuhanku!
Dylan!
Dylan, ayo! Ayo, lakukan sesuatu! Dylan!
Bunuh dia! Lakukan sesuatu!
Berpegangan.
Tepat sasaran.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Lihat sekelilingmu. Lihatlah mereka.
Kau pikir mereka semua sepertimu, tapi sebenarnya tidak.
Seseorang yang tinggal di jalan ini adalah seorang penipu. Seorang vampir.
Monster yang kau baca sewaktu kau kecil,
mereka nyata, dan mereka berada disini.
Manusia serigala, vampir, mereka ada dimana-mana.
Bersembunyi, bertahan hidup.
Dan kunci mereka untuk bertahan hidup adalah memastikan bahwa kita tak mengetahui mereka disini.
Karena itulah mengapa New Orleans menjadi seperti kota Mekkah bagi mereka.
Dimana lagi kau akan sembunyi jika kau adalah makhluk malam?
Bagaimana kau bisa mengetahui semua ini?
Ada perjanjian diantara kaum vampir...
...untuk menunjuk seorang manusia sebagai pengawas yang tidak memihak.
Seorang penyelidik.
Seseorang yang dapat mereka percaya untuk melindungi mereka dari kalangan mereka sendiri,
ketika salah satu dari mereka melewati batas.
Ada saat ketika mereka mempercayaiku. Aku menjaga rahasia mereka.
Apa yang terjadi?
Aku membayar sebuah harga.
Gigitan pada Mara terlihat sama dengan yang membunuh Marcus.
Aku hanya harus memastikan.
Apa yang kita lakukan disini?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Tunggu disini.
Oke. Aku akan berteriak jika seorang vampir pembunuh muncul.
Ya, dia masih segar. Sudah kukatakan, tiga jam dalam kantung mayat.
Ya. Aku tak tahu.
Phil, seberapa besar dia?
Dia sekitar 5 kaki 9 inchi, 170 cm.
Ya, ukuran sedang.
Maaf, tapi kau butuh yang lebih besar,
kau tahu, sebenarnya itu bukan masalahku.
Hei, masyarakat tak diperbolehkan masuk kesini.
Sial. Itu Dylan.
Phil, Cecil.
Dylan. Sangat senang melihatmu, teman.
Kupikir kau telah pensiun.
Aku kesini hanya untuk memeriksa sebuah mayat.
Datang pagi ini. Marcus Deckler.
Ya, tak banyak.
Oke, ya, anak itu.
Kau tahu, aku tak akan memberi selamat padamu. Karena kau...
...memiliki penglihatan yang bagus,
karena anak ini, dia benar-benar merawat dirinya.
Dia lembut, seperti seorang perempuan.
Aku suka itu.
Apakah dia vegetarian atau apa?
Ini dia.
Gigitannya sama.
Hei.
Dimana lengan kirinya?
Sudah kukatakan, teman! Aku tahu yang satu ini akan bangun kembali.
- Ya, ya. - Terima kasih.
Apa yang dia bicarakan? Mengapa aku membeku?
Dimana aku? Apa yang terjadi?
Kau ingin dengar kabar yang baik atau yang buruk dulu?
Yang baik. Yang buruk.
Oke. Kabar buruknya adalah kau sudah mati.
Lihatlah dia!
Kau lucu. Itu lucu.
Jadi, kalau begitu apa kabar baiknya?
Kabar baiknya adalah, bahwa kondisinya bisa dikendalikan.
Tunggu sebentar.
Aku sedang bermimpi.
Aku sedang tidur sekarang.
Dan kau terlihat hebat! Lihatlah dirimu!
Marcus.
Aku bisa merasakan sepertimu, juga. Ini aneh.
Marcus. tidak, Marcus. Marcus, Hentikan.
Kau terlihat langsing, terlihat bagus, kau terlihat bersih.
Teman. Aku berharap kau seperti ini.
Marcus, kau tak sedang bermimpi.
Kupikir iya.
Oh, tidak! Oh, tidak!
Apa ini? Apa itu? Apa itu?
Sebagian besar usus besarmu.
Dylan, kita sedang membicarakan malpraktek yang serius disini, teman!
Maksudku, apa yang akan kita lakukan dengan ini? Ini akan terkena infeksi!
Baiklah, kau tak perlu mengkhawatirkan itu lagi.
Kau adalah mayat hidup, Marcus.
Hal yang baik dengan menjadi mayat hidup? Tak perlu jogging.
Bagaimana?
Bagaimana ini terjadi?
Baiklah, dengan melihatnya, kau telah digigit oleh seorang zombie.
Hanya butuh satu apel yang busuk untuk membuat busuk keseluruhan apel.
Hei, kau tahu? Pemakan daging ini, mereka tak seperti kita.
Maksudku, mereka mencabik, mereka merobek dengan tingkah laku yang sama.
Pikirkan Mike Tyson setelah kau bersenang-senang dengan pelatnya..
...dan tato tribal diwajahnya.
Hanya itu satu-satunya cara kita menyamakan diri dengan manusia.
Kita tak memakan mereka, mereka tak memukul otak kita.
Itu berjalan dengan baik sejauh ini.
Hei, kau baik-baik saja, teman?
Apa yang terjadi dengan lenganku? Apa yang terjadi dengan...
Marcus!
Marcus sedang dalam rupa yang buruk,
dan aku harus mengerti mengapa vampir...
...senang membunuh.
Beruntung, ada toko penjual bagian tubuh Big Al, dimana...
Hmm, kau akan melihatnya sendiri.
Toko penjual bagian tubuh? Apa yang kita lakukan disini?
Mencari informan lamaku.
Menurutmu kau akan kemana? Kami sudah tutup.
Mundurlah. Atau kau akan butuh perbaikan serius pada tubuhmu sendiri.
Terima kasih.
Apapun yang kau lakukan, jangan berteriak.
Oke.
Apa yang sedang terjadi disini?
Ini adalah toko penjual bagian tubuh.
Zombie-zombie datang dari seluruh daerah tenggara untuk mendapatkan pengganti bagian tubuhnya.
Mereka cepat membusuk.
Orang-orang ini adalah zombie?
Berpikirlah bahwa ini daur ulang.
Tidak, kau tak mendapatkannya dari The Bayou.
Mereka masih segar seperti punya ibumu...
Aku akan meneleponmu kembali.
Dasar sial.
Dylan.
Big Al. Bagaimana bisnismu?
Dengar teman, aku tak tahu tepatnya harus mangatakan apa,
tapi kabar di jalanan mengatakan bahwa kau kembali lagi kejalanmu yang dulu.
Jadi, apa aku harus khawatir?
Tenanglah, Al.
Aku kemari hanya untuk membawa seseorang untuk dikerjakan.
Katakan pada pesuruhmu dia ada di bagasi mobilku.
Siapa temanmu ini, Dylan? Dia mendapatkan bagian tubuh yang indah.
Dia adalah seorang klien.
Aku mangalami kejar-kejaran dengan vampir malam ini.
Oh, ya? Benarkah? Wow. Bukan reuni yang menyenangkan, hah?
Siapa yang menjalankan pertunjukan saat ini?
Vargas. Dia yang menjalankan Corpus House sekarang.
Si penjilat yang menjajakan darah vampir kepada warga sipil?
Ya, hmm...
Kupikir bisnis itu mulai menghasilkan.
Dia punya ruangan pribadi di pojok sekarang.
Maksudku, khususnya sejak dibawah manajemen vampir,
dikirim ke padang rumput yang lebih hijau.
Jika aku harus menebak, aku akan mengatakan bahwa dialah yang menyebarkan rumor...
...bahwa kau menjadi Venator...
...yang dibicarakan semua orang, Capisce?
- Ada Venator disekitar sini? - Ya.
Apa itu Venator?
Bahasa latin. Singkatan dari Monstro Venatorum.
Pemburu monster.
Pekerjaan relijius kacangan, sebagian besar.
Berkeliaran dengan peluru perak,
kayu pancang dan air suci.
Yesus.
Kami kira hari mereka telah berakhir, tapi akhir-akhir ini...
Akhir-akhir ini apa?
Beberapa dari mayat hidup hilang disana-sini.
Beberapa desas-desus. Tak ada yang pasti.
Teman, kau telah keluar dari lingkaran.
Dan kau tak akan diuntungkan...
...dari keadaan sekarang ini, benarkan Al?
Aku tersinggung, Dylan.
Kau tahu aku menjalankan bisnis yang bersih disini. Ini bukan toko penjagalan.
Baik. Hmm, tetaplah buka telingamu, Al.
Kau dekat dengan apapun yang aku ingin tahu, pastikan kau manghubungiku.
Hmm, Baiklah kalau begitu
Tenanglah, DyIan. Kau dengar aku?
Dan lakukan sesuatu untuk dirimu.
Menjauhlah dari Corpus House.
Aku mendapat beberapa kabar buruk, Lorca.
Informan Big Al mengatakan bahwa dia melihat salah satu vampir kita...
...kabur dari tempat dimana serigala wanita itu mati.
Apa kau punya petunjuk yang dapat kau berikan pada kami, hah?
Dari apa yang kita punya untuk dipertaruhkan?
Kita telah menunggu selama ratusan tahun.
Lihat aku!
Ratusan, untuk akhirnya keluar dari persembunyian.
Untuk menyatakan hak penuh tempat kita di puncak rantai makanan.
Untuk berhenti hidup dibawah potongan meja manusia.
Seperti sekelompok kecoak yang berkeliaran.
Tidak! Tidak lagi.
Umat manusia sudah usang, kalian semua.
Sekarang, bagaimana kita melakukan ini? Ini sederhana.
"Jantung Belial".
Yang mana Lorca bukan hanya gagal mendapatkannya, tapi dia...
...telah menunjukkan kita...
...pada Dylan.
Aku tak perlu menjelaskan padamu apa artinya itu bagi seorang vampir...
...jika dikubur hidup-hidup, kan?
Penyakit takut ruangan sempit, serangga-serangga,
cacing-cacing akan memakan otakmu.
Dan kau tak akan bisa mati.
Itu bukan aku. Aku tak bisa menemukannya.
Lorca, aku ingin mempercayaimu. Aku benar-benar ingin.
Jadi, kau tahu?
Aku akan memberikanmu sedikit waktu untuk memikirkannya.
Oke. Bagaimana kalau 20 tahun?
Oke?
Oke. Oke.
Vargas.
Vargas! Tidak, Vargas!
Vargas!
Tidak! Kumohon!
Tidak! Tidak!
Aku tak yakin bahwa aku mengerti.
Ini hampir seperti kau mengatakan bahwa pemburu monster adalah orang yang jahat.
Yang sama sekali tidak masuk akal.
Karena sejak kapan monster menjadi makhluk yang baik?
Hmm, semua itu tergantung pada siapa yang kau anggap monster.
Dimana aku? Bau apa itu?
Kau.
Oh, teman.
Oh, Tuhan! Apa yang salah dengan lenganku?
Dylan, apa yang salah dengan lenganku? Apa yang terjadi?
Tenanglah. Itu hanya pinjaman.
Pinjaman?
Ya. Mereka kehabisan stok kulit putih untuk ukuranmu.
Kehabisan... Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Lenganku berkulit cokelat!
Aku bahkan belum menikah.
Marcus.
Kau adalah seorang zombie. Sekarang perhatikan.
Pembersih lantai adalah deodoran barumu.
Wisk menjadi sabunmu.
Obat gosok hijau akan mencegah matamu menguning.
Dan obat pemutih untuk gigimu.
Ini adalah resep kecantikanmu yang baru,
dan tak boleh kau tinggalkan seharipun.
Kau orang yang lucu. Kau orang yang lucu.
Sudah bertahun-tahun kukatakan padamu bahwa kau memilikinya dalam dirimu.
Hanya saja kau selalu sangat serius. Aku sangat lapar.
Marcus, tidak, kau tak boleh memakannya!
Marcus, aku mencoba menolongmu.
Sudah kucicipi, dan ini lezat.
Jadi, sudah kutahu kalau kau berbohong.
Sepertinya aku menyukai ini.
Oh, Tuhan.
Marcus, inilah makan malam zombie.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Bisakah kau mengantarku saja ke... seperti, klinik?
Dan dapatkan aku suntikan B-12, atau sesuatu dengan dengan khasiat yang sama?
- Bisa membuatku merasa... - Kita tak punya waktu untuk ini.
Kau ingin aku menunjukkan perutmu padamu sekali lagi?
Kau seorang zombie sekarang. Kau harus memilih makan ini atau daging manusia hidup.
Kau tahu rasa lapar dalam perutmu itu?
Itu akan bertambah buruk jika kau tak makan. Kemudian kau akan membusuk dan mati.
Rasanya aku akan sakit.
Oke, inilah yang akan kita lakukan.
Aku tak akan memakan itu.
Dan kita akan lupakan bahwa kau telah menyarankannya.
Karena itu menjijikkan.
Pertunjukan.
Oh, Tuhanku.
Perampok kuburan? Dan perampok kuburan ini mau?
Bisakah kita membuka salah satu jendela?
Lucu. Candaan mayat hidup. Semua orang adalah komedian. Yesus.
Hanya saja baunya sangat busuk.
Mungkin itu kau. Mungkin itu baumu. Pernah berpikir seperti itu?
Perampok kuburan adalah manusia yang kecanduan dengan darah vampir.
Memberikan mereka kekuatan yang besar dan keabadian.
Seperti vampir. Hanya saja, aku belum pernah melihatnya sepopuler ini sebelumnya.
Kau hanya mengarang ini sesukamu, kan?
Antar dia kembali ke kantor. Tidak aman disini.
Baiklah, bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Jika aku tak kembali dalam sejam, siapkan bom untuk menakuti mereka.
Hanya ada satu cara untuk masuk ke Corpus House jika kau bukan seorang vampir.
Dan caranya adalah kau harus menjadi pecandu darah mereka.
Untungnya, aku tahu permainannya.
Yang kubutuhkan hanyalah bukti.
Selamat datang di Corpus House.
Satu-satunya petunjukku adalah seorang vampir remaja yang menghilang dari tempat Mara.
Pilihanku adalah mencarinya sekarang, atau selamanya akan mencari.
Aku mencari seorang teman. Mungkin kau bisa membantuku.
Dia adalah seorang vampir. Tingginya 5 kaki dan 7 inchi, usianya sekitar 20-an, kurus.
Terlihat seperti salah satu yang mengiris dengan bersemangat? Kau tahu?
Terima kasih banyak. Kau sangat membantu.
Kau diminta keatas.
Dan bagaimana jika aku tidak mau?
Kalu begitu kita akan bermain squash dengan menggunakan "bola" mu.
Dan kupikir aku tak akan beruntung malam ini.
Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Aku melihatmu dibawah sana dengan si kecil itu.
Hei...Lihat disini, hei! Ada apa, Dylan?
Selamat datang di Corpus House. Maafkan aku. Selamat datang kembali.
Silahkan duduk. Santailah sejenak. Boleh aku ambilkan minuman? Sebuah suntikan?
Hei, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Jangan kasar.
Aku tahu kau dan gedung ini memiliki banyak cerita disini,
tapi kupastikan padamu, aku tak ingin ada masalah disini.
Benarkah?
Lalu bagaimana dengan kabar yang kudengar bahwa kau menyebarkan rumor,
cerita tentang aku yang menjadi seorang pemburu monster?
Apa kau bercanda? Setelah apa yang kau lakukan?
Oh, teman. Satu-satunya yang kusesali adalah...
Sudah kukatakan pada mereka. Aku ingin memberikanmu keranjang buah-buahan.
Maksudku, sungguh, jika kau tak membunuh...
...semua sesepuh pada waktu itu.
Aku akan membayar selama seabad lagi...
...sebelum mendapat kesempatan untuk menjalankan semua usaha ini.
Dan sekarang lihatlahlah aku.
Aku raja dunia!
Jadi, terima kasih, teman.
Teman.
Jika kita adalah teman baik,
katakan padaku mengapa salah satu anak buahmu membunuh seorang manusia serigala,
dan mengapa beberapa yang lain mencoba membunuh klienku?
Aku turut bersedih.
Tapi, tidak, itu bukan anak buahku.
Baik, berarti kau tak keberatan jika aku melihat-lihat.
Kau tahu, demi masa lalu.
Ooh.
Maksudku, aku tak tahu jika ada pemilik klub yang menyetujui itu.
Aku tak meminta izin.
Lihatlah sekelilingmu, Jack.
Semuanya telah berubah. Kami tak membutuhkanmu lagi.
Jadi, terimalah saran baik dariku.
Dan pulanglah mengawasi Motelmu, atau apapun yang sedang kau lakukan.
Dan biarkan aku memajukan umat ini.
Kau dalang semua ini, Vargas.
Dan saat aku bisa membuktikannya, kau akan melihatku lagi.
Tapi lain kali, aku tak akan begitu sopan.
Seperti yang kukatakan, rahasia penyelidikan yang baik? Mendapat keberuntungan.
Apa masalahmu?
Aku akan berhati-hati jika jadi kau. Ini adalah peluru yang ujungnya kayu.
"Theodore Cuff, 114 Avenue C."
Apa nama vampirmu, Theodore?
Slake.
Ceritakan padaku tentang Mara Cysnos.
Aku tak akan memberitahumu apapun.
Sudah berapa lama kau digigit, Teddy?
Kau tak terlihat seperti telah abadi lebih dari 10 tahun.
Akan sangat memalukan jika mati terlalu cepat.
Tembak aku.
Mengapa kau membunuh Mara?
Dan mengapa para vampir mengejarnya?
Jika kau membunuhku, kau tak akan bisa mendapatkannya.
Akulah satu-satunya yang tahu dimana tempatnya.
Inikah yang kau bicarakan? Apa ini?
Tidak bagus, Teddy. Tidak cukup bagus.
Turunkan dia.
Makhluk apa kau?
Lihat? Yang barusan tadilah yang dibutuhkan kasus ini.
Seorang zombie pemakan daging dengan tinggi 7 kaki.
Lalu muncullah pertanyaan, apakah ada manusia asli yang tingal di New Orleans?
Jadi, kau benar-benar tak tahu apa yang terjadi...
...antara Dylan dan para vampir itu?
Tidak, kau tahu, dia tak bicara banyak mengenai hal itu.
Kupikir itu ada hubungannya dengan tunangannya beberapa tahun yang lalu.
Dia meninggalkannya?
Tidak, bukan begitu. Dia...
Yikes. Kau terlihat kusut.
Terima kasih, Mary Kay.
Kita dapat sebuah petunjuk. Kita pergi 30 menit lagi.
- Tunggu, apa? - Bukan kau.
Aku hampir mati malam ini. Aku ingin mencarikanmu tempat yang aman.
Baik, bagaimana denganku? Mangapa aku harus pergi?
Karena kau sudah mati.
Aku sudah mati.
Oh, Tuhan! Apa yang kau lakukan? Aku terlihat sangat buruk!
Sayang sekali Slake menjadi jalan buntu. Secara harfiah.
Tapi setidaknya SIM-nya...
...menuntunku langsung ke apartemen jeleknya.
Kuharap kami akan menemukan salib itu, atau setidaknya sebuah petunjuk.
Ya, kau akan mengacak-acak tempat ini. Itu bagus.
Karena, kau tahu, Slake tak akan keberatan.
Ya ampun.
Aku tak tahu kalau Apple membuat peti mati.
Hei, kupikir vampir tidak terlihat di film.
Tidak, mereka tak punya bayangan di cermin. Tapi mereka bisa di potret.
Coba kulihat.
Ini Mara, manusia serigala yang mati itu.
Dia mengencani seorang vampir.
Itu hal yang baru.
Kita harus pergi ke sebuah pemakaman.
Kau belum makan, iya kan?
Mungkin aku hanya sakit. Mungkin aku hanya benar-benar sakit!
Kau pernah memikirkannya, Dylan?
Karena aku cukup yakin HMO-ku tak akan membayar ini.
Kau harus membereskan ini, oke?
Aku cukup yakin polis asuransiku tek mencakup seorang zombie, oke?
Kau harus membereskan ini!
Kau menembakku!
Oh, Tuhan, Dylan, mengapa kau melakukannya? Aku tertembak!
Aku tertembak.
Ini tidak sakit.
Marcus? Kau sudah mati.
Sekarang, kau boleh mengasihani dirimu sendiri dan mati perlahan, kematian yang menyedihkan.
Atau kau bisa menegaskan pada dirimu sendiri, apa yang akan kau lakukan.
Tapi aku tak bisa membuat keputusan itu untukmu.
Baik, kau tak perlu menembakku.
Melihat Gabriel saat pemakaman putrinya cukup sulit.
Tapi menuduh putri dan pacar vampirnya dalam pembunuhan...
...mungkin bisa disebut dengan "tatakrama yang buruk".
Aku tahu Gabriel akan langsung menembakku, atau membunuhku.
Mungkin keduanya.
Kata orang jika kau hidup cukup lama, kau hidup untuk melihat segalanya.
Pemandangan ini yang aku ingin mereka bagi kepadaku.
Aku turut berduka untuk Mara, Gabriel.
Aku sungguh-sungguh.
Tapi aku butuh jawaban.
Pemuda vampir itu datang padaku, memohon untuk hidupnya.
Mengatakan semuanya tentang hubungannya dengan Mara.
Semuanya.
Dia tak membunuh putriku.
GabrieI, kita saling mengenal sejak lama.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Apa ada hubungannya dengan ini?
Aku tak tahu mereka akan melakukan itu.
Idealisme anak muda, kukira.
Berpikir mereka bisa membawa kedamaian dari perang dengan mencuri sebuah perhiasan kecil.
Mereka tak tahu itu akan membangkitkan binatang buas yang sedang tertidur.
Begitu banyak pertumpahan darah. Dan untuk apa?
Tunggu, makhluk apa yang kau...
Itu hal yang harus kami selesaikan, bukan urusanmu.
Sudah terlambat. Aku sudah terlibat sekarang.
Saat aku mengetahui penyebab semua ini, seseorang akan membayarnya.
Kuharap itu bukan kau.
Gabriel adalah jalan buntu.
Atau mungkin dia hanya mencoba melindungiku dari nasib seperti putrinya.
Apa yang lau lakukan?
Aku hanya...
Dia sangat cantik.
Benar.
Apa yang terjadi?
Maksudku, kau tak perlu cerita padaku.
Aku hanya mengira mungkin kau mau cerita.
Saat aku pulang kerumah malam itu, aku bisa rasakan ada sesuatu yang salah.
Apartemen itu terasa lebih dingin.
Aku langsung menuju ke Corpus House.
Aku tahu. Aku tahu itu ulah mereka.
Dan saat kulihat dia terbaring dilantai,
Aku kehilangannya.
Tak ada yang menghentikanku sampai aku membuat mereka semua membayarnya.
Dan mereka membayarnya.
Mereka semua.
Mereka mengambil sesuatu yang berharga dari kita berdua.
Aku tak bisa.
Tiga cheeseburger yang besar dengan tambahan keju, daging babi,
jalapenos, jamur dan bawang.
Beberapa kentang keju,
beberapa daging keju goreng,
dan Diet Coke.
Baik.
Aku ambilkan.
Hei, Tommy! Ambilkan aku nomor 9!
Apa itu No.9?
Tepat sekali, teman.
Tepat sekali.
No.9. Sudah siap.
Apa ini? Bukan ini yang aku pesan.
Sebuah daging cacing dan sebuah kue pastel larva.
Secangkir oli motor panas. Dan hot dog dengan isi.
Mengapa ada hot dog?
Jangan hot dog! Jangan hot dog!
Itu sangat menjijikkan!
Apa kau tahu berapa banyak hot dog yang kumakan sewaktu kecil?
Kau tahu apa? Aku tak mau.
Aku tak mau! Lupakan! Lupakan!
Mengapa tak kau urus saja katarakmu?
Dan wajahmu yang aneh, gusimu yang berdarah,
nafasmu yang bau, dan matilah dengan sedikit harga diri.
Seperti yang ingin aku lakukan.
Selamat siang, pak.
Kau tak boleh memperlakukan mereka seperti itu.
- Dia sama sepertimu juga, kau tahu. - Kau tahu apa?
Manis, kupikir kau tak mengerti apa yang kau bicarakan, oke?
Ya. Kupikir aku tahu.
Ini.
Oh, tidak. Apa ini semacam, seperti, perkumpulan relijius?
Baca saja.
Apakah ini sebuah kelompok pendukung zombie?
Uh-huh. Dan kau benar-benar harus datang.
Kita semua hanya berkumpul bersama dan bercerita.
Percayalah padaku. Itu membantu.
Aku butuh jawaban dari seorang teman lama. Benar-benar teman lama.
Borelli adalah seorang vampir gila. Tapi, coba lihat dirimu saat berumur 800 tahun.
Borelli, bagaimana kabarmu?
Baik, teman lamaku, baik.
Aku selalu menyukaimu, Dylan.
Tapi kau tak pernah melatih bahasa Italiamu, kan?
Mudah bagi seorang vampir untuk mengatakan...
Hidup terus berjalan bagi yang tak abadi.
Dan wanita lain?
Kau tak pernah berubah, ya?
Dylan, lihatlah aku.
Beratus tahun dibumi, dan tetap...
Aku tak bisa menemukan seorang istri untuk teman hidup sejak 98.
Pemuda tampan. Kau akan menemukan yang lain.
Ya, benar, tidak seperti Cassandra.
Benar sekali.
Untukmu...
Api penyucian.
Ini membawaku kemasa lalu.
Dante.
Kuberitahu kau sesuatu, orang itu peminum yang hebat.
Jadi, bagaimana aku bisa membalas kehormatan ini?
Apa yang kau tahu tentang ini?
Tak ada. Cerita hantu kuno.
Borelli, aku perlu tahu.
Orang-orang tewas karena ini.
Apa ini?
Jangan beritahu siapapun bahwa aku yang memberitahumu, oke?
Ini disebut "Jantung Belial".
Dan ini telah hilang selama berabad-abad.
5.000 tahun yang lalu, Belial berjalan diatas muka bumi.
Dia adalah kematian yang terkuat.
Dia membawa kegelapan dan kematian di seluruh dunia.
Itu disebut "Jantung Belial".
Karena didalamnya adalah darah Belial.
Belial tak bisa dihancurkan, hanya bisa ditahan.
Mitos mengatakan pada saat bulan purnama,
Belial dapat diciptakan kembali.
Apa yang penciptanya butuhkan adalah "Jantung" itu dan sebuah raga.
Sebuah raga?
Sebuah tubuh, salah satu dari vampir.
"Jantung Belial" menyuntikkan darah kedalam sebuah raga.
Ketika itu terjadi, raga itu akan mati.
Belial hidup kembali,
Hanya patuh kepada penciptanya.
Apa yang penciptanya benci, Belial juga membencinya.
Apa yang penciptanya ingin hancurkan, Belial menghancurkannya.
Tapi, untuk membunuh Belial...
...kau harus membunuh penciptanya terlebih dahulu..
Seperti sebuah, yang kalian katakan, hubungan simbiosis.
Jiwa mereka tak terpisahkan, terikat bersama-sama.
Bagus.
Dylan, 400 tahun yang lalu, "Jantung" itu dicuri.
Simbol ini adalah lambang dari Monstro Venatorum terakhir yang hebat.
Mereka menemukan "Jantung" itu dan berencana menggunakannnya untuk membunuh semua vampir.
Tapi para pemburu itu sendiri dibantai sebelum mereka bisa menggunakannya.
Legenda mengatakan bahwa, sebuah keluarga manusia serigala,
dipercaya untuk menyembunyikan "Jantung" itu selama berabad-abad...
...dan menjaga rahasianya.
Gabriel.
Aku menelepon Marcus, untuk bertemu di pabrik Cysnos.
Aku berharap Gabriel tak terlibat dengan ini.
Tapi aku tahu ini tak akan berakhir dengan indah.
Apa yang terjadi? Apa yang salah? Apakah ini buruk?
Ini semakin memburuk.
Cari yang lainnya. Cepat.
Gabriel.
Tidak banyak waktu.
Tolong, katakan pada mereka bahwa Slake memberitahuku bahwa "Jantung" itu...
Dylan, tak ada siapapun.
Sclavi.
Kau harus menemukan Sclavi.
Siapa yang melakukan itu padanya?
Hal sama yang membunuhmu dan Mara.
Tunggu. Zombie itu? Zombie yang besar?
Sclavi.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Hubungi WoIfgang. Pastikan kau tak berada disini saat dia tiba disini.
Ya.
Hai. Aku tak begitu yakin akan mengatakan apa.
Kurasa aku adalah Marcus.
Dan aku...
Aku sudah mati.
Hai, Marcus.
Hei, semuanya.
Jadi, ya. Ini adalah penyesuaian yang berat.
Kalian tahu, baunya, dietnya, semuanya,
sesuatu yang jatuh dari tubuhmu tanpa sepengetahuanmu.
Ya, pria ini tahu apa yang kubicarakan.
- Kau harus membiasakan diri. - Tidak, aku tak mau.
Tapi sekarang aku punya masalah besar.
Oke? Aku mencari seorang zombie.
Aku mencari seorang zombie yang besar.
Dan dia lebih besar, lebih kuat dari apapun...
...yang pernah kulihat. Dan dia adalah seorang pembunuh.
Kami pikir itu hanya rumor.
Kata mereka dia tinggal di bangunan tua diluar kota.
Di tempat yang terlarang.
Marcus, kau harus berhati-hati.
Tak ada tempat untuk pahlawan di dunia zombie.
Percayalah padaku.
Kita punya sejarah yang panjang dan membanggakan menjadi pengecut.
Marcus?
Jika aku tak kembali dalam sejam, siapkan bom untuk menakuti mereka.
Ooh.
Hei.
Kau benar-benar tak tahu apapun lagi tentang hal ini?
Tidak, maksudku, ini dicuri dari ayahku.
Baik, ini tak pernah menjadi milik ayahku.
Maksudku, ini milik manusia serigala.
Ayahmu pasti tahu bahwa ini bukan hanya sebuah benda pusaka untuk dijual.
Mara membunuhnya untuk mendapatkannya kembali.
Tapi katamu vampirlah yang berada dibelakang semua ini.
Tidak juga.
Mara memberikan "Jantung" itu pada pacar vampirnya, Slake, yang menyembunyikannya.
Dan ketika Mara terbunuh,
dia memberitahu seseorang yang dia percaya, dimana lokasinya.
GabrieI.
Sekarang mereka bertiga sudah mati.
Apakah kata "Sclavi" berarti sesuatu untukmu?
Tidak.
Aku telah menuduh Gabriel, teman lamaku.
Seorang pria terhormat.
Sekarang dia sudah mati.
Melewati batas? Ya, mungkin.
Tapi aku tak sungguh-sungguh menagihnya untuk itu.
Aku tahu Elizabeth masih dalam bahaya.
Terjebak dalam dunia yang tak seharusnya kau berada bukanlah hal yang alami.
Aku tahu betul hal itu pada suatu waktu. Dan begitu juga Cassandra.
Selamat pagi.
Ini adalah sebuah jimat.
Selama kau memakainya, vampir tak dapat menyentuhmu.
Kau akan aman.
Terima kasih.
Dylan. Kau tak akan percaya dengan apa yang aku...
Hai, Elizabeth.
Kau...
Aku tak seharusnya menerobos masuk. Aku hanya tak mengira kau...
Aku akan pergi. Aku akan pergi. Aku hanya...
Kurasa kita bisa bicarakan nanti tentang lokasi...
...dari zombie pemakan daging setelah kalian selesai...
bercinta.
Aku akan pergi. Aku benar-benar minta maaf.
Marcus. Kembalilah, Marcus.
Jadi, kau dan Elizabeth, hah? Kupikir itu bagus.
Dia terlihat sangat manis. Kelihatannya dia menyukaimu, kau kelihatannya menyukainya.
Itu bagus. Kau akan melanjutkannya, kan?
Maksudku, kau tahu itu... Sudah cukup lama.
Dan kau hanya perlu melakukan apa kata hati...
Diamlah, atau aku akan menembakmu lagi.
Zombie besar itu adalah kuncinya.
Aku hanya tak tahu bagaimana dia melakukan semua ini.
Tempat ini membingungkan, Dylan. Kau tahu tempat ini?
Ya, sedikit. Datang untuk pekerjaan.
Para zombie membentuk koloni yang memiliki peraturan beberapa tahun yang lalu.
Mereka membunuh zombie yang menjadi sangat berbahaya atau terlalu busuk.
Hanya yang terkuat yang bertahan. Dan yang lainnya dimakan.
Whoa.
Yang lainnya dimakan?
Maksudmu, seperti zombie kanibal?
- Menunduk. - Apa?
Menunduk.
Apa itu tadi?
Dum-dums. Penghenti zombie.
Lucu.
Maaf. Ayo, kita harus pergi.
Oh, Tuhan. Tunggu, Dylan.
Jika aku berubah seperti itu, kau akan...
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Oh, kau akan mengurusnya.
Bagus, itu bagus. Terima kasih, Kevorkian.
Kelihatannya tak ada zombie disini.
Jadi ini artinya bagus, kan?
Tidak juga.
Tempat ini lebih ramai dibandingkan dengan pulau Riker.
Jika tak ada zombie disini, itu karena mereka takut pada sesuatu.
Bagus.
Aku akan kebawah.
Kau akan kebawah? Kau akan kebawah sana...
...bersama dengan tulang, tengkorak, dan zombie kanibal?
Oke, aku akan tetap diatas sini.
Aku akan terus mengawasi, karena aku belum berubah.
Belum.
Menjadi seorang pemakan daging.
Apa yang kau lihat?
Darah vampir dari Corpus House.
Seseorang mengendalikannya.
Dylan?
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Oh, Tuhanku!
Dylan!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Dylan, angkat aku!
Dylan! Dylan!
Apa yang kau lakukan diatas sana? Oh, mereka kotor! Mereka kotor!
Dylan!
Dylan! Cepatlah! Mereka akan memakanku!
Hentikan! Aku salah satu dari kalian! Aku salah satu dari kalian!
Oh, Tuhanku, mereka menyentuhku! Mereka menyentuhku!
Mereka dingin, mereka basah, dan mereka menyentuhku.
Dylan, kumohon! Dylan!
Marcus.
Kau pahlawanku.
Apa itu?
Peluru kayu.
Apa kegunaan peluru kayu?
Pikirkanlah.
Siapa yang paling punya kesempatan didunia ini untuk mengetahui tentang "Jantung" itu?
Siapa yang telah mengikutiku, mungkin sejak aku mengambil kasus ini?
Dan siapa yang akan mengambil keuntungan dari kemusnahan seluruh mayat hidup?
Aku akan menebak seseorang yang tak menyukai peluru kayu?
Vargas sudah terlibat dengan semua ini sejak awal.
Vargas.
Jadi, apa rencananya?
Tak ada rencana.
Hanya senjata yang lebih besar.
Buka itu.
Dylan.
Apa masalahmu?
Apa masalahku?
Sudah kukatakan bahwa aku akan kembali.
Tidak!
Apa yang salah, kau tak suka cahaya matahari?
Mungkin kau bisa membantuku sesuatu. Dimana "Jantung" itu?
Apa?
Apa yang kau bicarakan? Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jawaban salah, penghisap darah.
- Kau akan membunuhnya! - Aku tahu.
Oke, baiklah! Oke, hentikan!
Oke. Ya. Aku menyuruh orangku untuk mencari "Jantung" itu.
Tapi kau bisa menyalahkanku?
Benda itu, seperti bom nuklir teman.
Siapapun yang mengendalikan Belial.
Mengendalikan dunia.
Apa itu "Sclavi"?
Sclavi? Apa maksudmu, Sclavi?
Oke, oke, aku hanya bercanda, aku hanya bercanda.
Sclavi, oke. Sclavi adalah seorang vampir.
Salah satu sesepuh yang membantu membangun Corpus House. Oke?
Dan dimana bisa kutemukan dia?
Dia seorang tukang tidur.
Dia tukang tidur. Bahkan mengapa kau peduli?
Oke, tinggalkan saja aku sendiri.
Aku bernanah diseluruh sepreiku.
Mungkin kau membutuhkan beberapa vitamin E. Kami akan segera kembali.
Ya, dan beberapa... seperti, obat penyembuh!
Kita punya waktu setengah jam sebelum matahari terbenam. Ayo bergerak.
Baik, kemana kita pergi?
Dia mengatakan bahwa Sclavi adalah seorang tukang tidur.
Disinilah mereka menjaga sanak famili mereka.
Terlihat seperti rumah peristirahatan.
Di pelabuhan jelek?
Baik, kau punya keberanian untuk melihat-lihat disini?
Jadi, simbol apa yang tersebar dimana-mana ini?
Tipe darah vampir mereka. Masing-masing keluarga punya tipenya sendiri.
Apa itu?
Darah vampir.
Kupikir begitu.
"Sergio."
"ScIavi." Ini dia.
Itu "Jantung"nya.
Oh, Tuhanku.
Terlihat seperti kakekku pada malam pesta dansa.
Mereka sedang tidur.
Maaf.
Oh, Yesus.
Aku tak mau mengambil itu. Apa kau bercanda?
Lihat, dia memegangnya dengan erat.
Anggota tubuhmu bisa diganti.
Ya, kita telah mengganti satu. Ini bagus untukku. Ingat itu?
Baiklah.
Kau adalah seorang detektif. Kau saja yang ambil.
Hati-hatilah saat melakukannya, oke? Jangan mengambilnya begitu saja, oke.
Ya.
Pelan-pelan, oke?
Oke.
Oh, Tuhanku! Dylan, oh, Tuhanku! Lari dan selamatkan dirimu!
Apa yang terjadi?
Kupikir kau tak akan tahu.
Oh!
Aku tak cocok untuk ini, teman. Aku tak cocok untuk ini.
Kurasa aku baru saja pipis. Oh, Tuhanku.
Kau tahu, untuk seseorang yang merasa dirinya cukup pintar,
Tentu saja aku cukup sering mendapat masalah.
Oh, sial.
Teman-teman semua,
kita berkumpul disini malam ini untuk memberi penghormatan terakhir pada Dylan.
Seorang manusia yang tak punya cukup pengertian...
...agar tetap pensiun.
Kumohon, jangan memotong pidatonya.
Aku ingin kalian semua tahu bahwa aku diam-diam merencanakan ini sejak lama.
Tapi kejadian akhir-akhir ini terlalu mengganggu rencanaku yang bagus.
Maksudku, apa yang bisa kukatakan tentang seseorang yang...
...tidak hanya membunuh semua sainganku di Corpus House waktu itu,
Tapi juga mambawa...
Maaf, aku sudah berjanji pada diriku untuk tidak menangis.
Dia juga membawakan kita "Jantung Belial".
Tentu saja, kita punya saat-saat sulit, senang dan susah.
Tapi waktu akan menyembuhkan luka.
Dan jika sisa hidupmu tak akan berakhir dengan penyesalan,
Kau akan melihat bahwa aku adalah penyembuh yang sangat cepat.
Lepaskan aku.
Oh, aku hampir lupa. Aku suka kejutan, bawa dia.
Tebak siapa yang kami temukan di kantor kecilmu yang jelek? Kemarilah.
Ta-dah!
Anjing kecilmu. Kau brengsek sialan.
Mengapa kau selalu mendapat gadis yang cantik?
Aku bersumpah, jika aku tak butuh raga untuk dijadikan Belial, dia akan...
Kau, gadis muda, akan jadi tambahan yang bagus untuk klan kecilku.
Perasaanmu sedikit kacau?/ Menjauh dariku. Ayo, bawa dia.
Dia mengingatkanku pada Cassandra.
Benar? Ya, aku tahu kau akan memikirkannya.
Dia adalah seorang pejuang. Ya.
Dan kau tahu?
Itu membuat rasa darahnya sedikit lebih manis.
Tenang. Kau tenanglah.
Ayolah, bagaimana lagi caraku untuk menyingkirkan semua sesepuh brengsek itu?
Kau yang melakukannya untukku, penembak cepat.
Aku bersumpah.
Kau manusia, prediksimu sebuah kesalahan.
Kau menarik satu benang, sebelah kaki bergerak.
Kau menarik tali yang lain, kau mengeluarkan senjata.
Itu menyedihkan.
Aku akan membunuhmu.
Oke.
Aku duluan.
Vargas!
Ini menyedihkan.
Dylan? Aku merasa seperti telah diinjak.
Dylan? Dimana kita? Dimana kita?
Kita berada di ruangan bawah tanah.
Kita berada di ruangan bawah tanah?
Apa yang kita lakukan disini? Apa kau bercanda?
Dylan. Dylan!
Oh, Tuhan, Aku harus menelepon seseorang.
Bertahanlah, jangan panik, oke?
Tenang saja. Tenanglah! Hentikan.
911. Apa keadaan darurat anda?
- Halo? - Halo.
Ya. Kami terjebak diruang bawah tanah. Kami terjebak diruang bawah tanah.
Dan aku tak tahu dimana lokasinya, tapi disini gelap, dingin, dan bau!
Bisa beritahu lokasi anda?
Aku terjebak dibawah sini bersama temanku.
Dan dia tak tahu kami dimana, dan dia sangat ketakutan.
Dia benar-benar ketakutan, dan aku mencoba untuk...
- Maaf, suara anda putus-putus. - Kau bisa mendengarku?
"Sinyal kuat dijamin" Yang benar saja!
Dylan! Dylan! Marcus!
Tidak! Apa?
Marcus! Tenanglah, kumohon.
Dengar, Dylan, Aku hanya mencoba berpikir. Oke?
Apa itu?
Sebuah fakta kecil. Sebenarnya Zombie adalah penggali kelas dunia.
Dylan, maksudmu aku menggali jalan keluar kita, dalam kegelapan tempat ini?
Bingo.
Tidak. Tidak. Itu tak akan terjadi.
Hei, hei, teman! Teman! Tidak, itu tak akan terjadi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!
Dylan, tidak!
Aku membencimu.
Ternyata rasanya lumayan.
Siapa rekanmu sekarang, hah?
Lumayan untuk seorang zombie.
Sial.
Apa?
Dia tak memakai jimat itu.
Kita akan menyelamatkannya. Kita sedang menuju kesana.
Bukan dia yang kukhawatirkan.
Ada apa, sayang?
Mengapa cemberut?
Jangan khawatir, aku tak akan membunuhmu.
Bahkan kenyataannya, kau akan hidup selamanya.
Jika mitos tentang Belial benar, kau bahkan bisa lebih kekal dariku.
Tapi tidak sebelum kau membawa seluruh kaum vampir...
...untuk berlutut kepadaku.
Siapa tahu, mungkin manusia juga.
Kami akan menjadikanmu salah satu dari kami, hanya untuk sekejap saja.
Kau tahu, hanya kaum vampir yang bisa menjadi Belial.
Aku tahu. Aku tak merubah aturannya.
Aku akan mengakui sesuatu.
Aku mungkin akan menikmati ini.
Mors tua, vita mea.
Maaf?
Itu kalimat lama dalam keluargaku.
Artinya, "Kematianmu adalah hidupku."
Oh, liar!
Dimana "Jantung" itu?
Ternyata Elizabet lah dalangnya selama ini.
Dia yang mengendalikan Zombie bertato itu,
dan dialah yang menyuruh membunuh Gabriel, Slake, dan kau.
- Mereka semua? - Sudah kuduga.
Dia adalah seorang pemburu monster, sama seperti ayahnya.
Hei, bukankah aku butuh senjata? Aku harus memegang senjata, kan?
Kelihatannya dia mencoba untuk melanjutkan apa yang dia warisi.
Panggil Wolfgang. Katakan padanya untuk membawa pasukan.
Ayo.
Hentikan! Jangan lakukan itu, EIizabeth.
Aku tahu kaulah satu-satunya yang bisa menemukannya untukku, Dylan.
Kalian semua harus mengerti apa yang aku lakukan.
Kau pasti tahu alasannya.
Oh, aku mengerti mengapa.
Tapi balas dendam ini, atau apapun ini, ini bukanlah jawabannya.
Ini tak ada hubungannya dengan terbunuhnya ayahku.
Ini lebih besar dari itu. Kita adalah orang yang baik.
Dengan membantai jutaan vampir yang tak berdosa?
Tidak, itulah letak kesalahanmu, EIizabeth.
Kamilah orang baiknya. Dan kaulah monsternya.
Aku harap bisa membuatmu mengerti.
Tidak, jangan!
Ayo!
Tidak!
Bagus.
Oh, Tuhanku.
Bertahanlah, Dylan!
Dylan!
Tidak begitu cepat! Menjauh darinya!
Hentikan! Marcus!
EIizabeth!
Marcus, aku serius.
Hei!
Kekuatan zombie, jalang.
Hentikan! Dengarkan perintahku.
Musuh kita adalah monster diluar sana, bukan disini.
Siapapun yang coba menghentikanku adalah musuhku...
Aku adalah tuanmu!
...termasuk tuanku!
Dunia ini akan mengetahui kemurkaanku!
Baik, apa yang kita dapat disini?
Pemburu monster yang kehilangan akal?
Kau pikir kau bisa menyingkirkan kami semua dengan monster peliharaanmu?
Baik, tebaklah babi kecil. Kami masih disini.
Dan sekarang, waktunya mati.
Teman.
Kita akan membahas kenaikan gaji.
Kerja yang bagus, Dylan.
Banyak orang yang tewas untuk ini.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya untuk menyimpannya.
Aku turut berduka untuk ayahmu.
Dia adalah pria yang baik.
Aku tak akan berduka untuk ayahku secepat itu.
Bagaimana kalau kau datang ke pabrik suatu saat?
Tapi saat itu, tinggalkan perakmu dirumah.
Ya.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat hancur.
Ya.
Lain kali, aku yang memilih klien, oke?
Hei. Aku merasa ada sesuatu dimataku.
Apa ada sesuatu dimataku?
Tidak.
- Tak apa? - Ya.
Aku tak bisa... Rasanya aneh.
Panggilkan taksi.
Oke. Ini.
Lakukan saja, kumohon. Terima kasih.
Kau tahu? Biarkan aku... Aku akan membuangnya. Biarkan aku.
Tak apa.
Kau tahu, aku akan bertahan dengan pekerjaan ini untuk beberapa saat lagi.
Aku perlu mendapatkan beberapa tambahan bagian tubuh untuk rekanku.
- Oke./ Kau akan mengurusnya? - Tentu.
Aku akan mengurusnya.
Tunggu, rekan? Oh, Tuhanku. Dylan? Apa kau barusan mengatakan "rekan"?
Maksudku, tentang rekan, Aku menyimpulkan kau sedang membicarakan...
Tentu saja kau berbicara tentangku.
Oh, Tuhanku, teman! Oh, ini hebat!
Maafkan aku, maafkan aku. Aku tak bermaksud...
Aku tahu kau kesakitan. Maafkan aku.
Andai aku punya lenganku yang satu sekarang, aku akan memelukmu.
Kita akan mencarikanmu lengan baru. Mata yang segar.
Kau tahu? Lengan ini? Sebenarnya aku mulai menyukainya.
Baunya seperti bumbu tradisional. Mengingatkan pada ayahku.
Tunggu, mata? Apa maksudmu?
Lihat saja nanti.
Ayo. Aku akan mentraktirmu hot-dog.
Oh! Aku makan cacing malam ini. Sebenarnya, rasanya lumayan.
Palu, 22 Juli 2011.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... email: amirullah_kharim@yahoo.co.id
♪ Oh, when we wake in the morning ♪
♪ GirIfriend, you know you wiII have known me ♪
♪ And high on a hiIItop, up on a hot rock You own me ♪
♪ You got the right size pepper shaker ♪
♪ Come on, Iet's get our wheeIs on ♪
♪ But you give me pause ♪
♪ You been Iooking so hard, so hard, so hard ♪
♪ Baby, you been ♪
♪ You been Iooking so hard, yeah ♪
♪ You been Iooking so hard, so hard, so hard ♪
♪ Baby, you better ♪
♪ You better pIay your card, yeah ♪
♪ Most peopIe got direction Know how to feeI the way ♪
♪ But you been making me bIind making me bIind, making me bIind ♪
♪ I have to waIk first ♪
♪ Because you brought me on the wrong side of the yard ♪
♪ Hey, no more driving for you ♪
♪ You been Iooking so hard, so hard, so hard ♪
♪ Baby, you're gonna ♪
♪ You're gonna drive on through, yeah ♪
♪ No more driving for you, hey ♪
♪ You been Iooking so hard, so hard so hard, girI ♪
♪ You been Iooking at you, yeah ♪
J'On
♪ Fire! ♪
♪ Stop and teII me how ♪
♪ You got the Iook, you got the wiII ♪
♪ You got the way, you got the motor ♪
♪ Then you better sIow down and begin the braking process soon ♪
♪ You're Iooking so hard, and rode hard ♪
♪ Super-charged ♪
♪ Yeah, and you give me pause ♪
♪ You been Iooking so hard, so hard, so hard ♪
♪ Baby, you gonna ♪
♪ You gonna drive right through, yeah ♪
♪ No more driving for you, hey ♪
♪ You been Iooking so hard, so hard, so hard ♪
♪ Baby, you better ♪
♪ You better pIay your card, hey ♪
♪ No more driving for you, yeah ♪
♪ So super-charged, hey ♪
♪ No need to Iook so hard, yeah ♪
Subtitle & Edit By: Jakatuak IndofilesSubcrew